Übersetzen? So arbeiten wir
Wenn Sie uns gerne mit einer Übersetzung oder einer Textkorrektur beauftragen möchten, sehen wir gerne noch vor der Preisabsprache die betreffenden Texte ein.
Dadurch können wir:
- den Schwierigkeitsgrad des Textes beurteilen sowie die Textsorte bestimmen,
- die Wörter zählen – anhand der Anzahl der Wörter berechnen wir den Preis,
- prüfen, ob der Text Wiederholungen enthält, die die Verwendung eines CAT-Tools/Übersetzungsprogramms empfehlenswert machen. So kann ein Preisnachlass für Sie möglich werden.
Anschließend erstellen wir einen unverbindlichen schriftlichen Kostenvoranschlag, den wir Ihnen per E-Mail zuschicken. So können Sie erkennen, wie sich der Preis zusammensetzt, den wir Ihnen als festen Endpreis anbieten.
Erst wenn Sie mit unserem Angebot einverstanden sind, beginnen wir mit der Übersetzung. Zum vereinbarten Liefertermin oder eventuell früher senden wir Ihnen die Übersetzung per E Mail zu, und zwar in der Regel als Word-Dokument. Einige Tage danach erhalten Sie von uns eine Rechnung. Für Fragen und Anmerkungen stehen wir Ihnen bis zu vierzehn Tage nach dem Lieferdatum zur Verfügung.
Unser Zahlungsziel beträgt 21 Tage.
Korrekturlesen? Wie und warum?
Unsere Serviceleistung Korrekturlesen umfasst:
- den zu übersetzenden Text, falls Sie diesen auch veröffentlichen wollen.
- Texte, die von uns für Sie übersetzt wurden.
Ein unvoreingenommener Blick, kreative Ideen, aber auch die Überprüfung von Terminologie, Grammatik usw. sind Gründe genug, unsere fertigen Übersetzungen von einem zweiten Übersetzer immer noch einmal Korrektur lesen zu lassen. Dieses Vier-Augen-Prinzip ist Standard und daher im Endpreis bereits enthalten.
Ausbildung und Spezialgebiete
Die Übersetzer von Deutsch & Dutch sind Fachleute, die ein Übersetzerstudium an einer Fachhochschule oder Universität absolviert haben. Darüber hinaus verfügen sie häufig auch über spezielles Fachwissen, das sie in anderen Studiengängen oder durch Berufserfahrung erworben haben. So können wir Ihnen unter anderem qualifizierte Übersetzer in den Bereichen Medizin, Technik und Recht bieten.
|
|
Angebotsanfrage (ausschließlich für Unternehmen)
|